다국어 영상물

뒤로가기

- 제작년도 : 2009~2013 - 지 역 : 전국 - 지 정 : 국가무형문화재, 시·도지정문화재 - 범 주 : 전통적 공연·예술, 공예, 미술 등에 관한 전통기술, 민간신앙 등 사회적 의식, 전통적 놀이·축제 및 기예·무예 - 내 용 : 이 영상물은 무형유산 보호에 대한 국내·외의 관심이 고조되는 가운데, 우리 무형문화유산의 고품격 콘텐츠에 대한 필요성이 제기됨에 따라 2009년부터 2013년까지 제작된 결과물이다. 무형문화재 관련 국제행사나 국외 문화원에 제공하여 홍보자료로 활용하는 한편, 국립무형유산원 아카이브시스템에 등록하여 서비스하고 있다. 2009년 5종목의 국가무형문화재를 대상으로 시작하였으나, 2010년부터는 유네스코 인류무형유산 대표목록으로 대상을 변경하여 제작하였다. 2009년에는 종묘제례악·가사·대금산조·경기민요·이리향제줄풍류, 2010년은 남사당놀이·강강술래·처용무·영산재·제주칠머리당영등굿, 2011년에는 가곡·강릉단오제·대목장, 2012년에는 줄타기·매사냥·택견·판소리, 2013년은 아리랑·한산모리짜기가 제작되어 총 19건을 완료하였다. 영상물은 각 종목에 대한 정의, 역사, 세부내용 등이 한국어·영어·불어로 만들어졌다.

영상

  • English_강강술래(Ganggangsullae)
  • French_강강술래(Ganggangsullae)
  • English_남사당놀이(Namsadang Nori)
    남사당놀이는 예로부터 민간에서 전해지고 있는 종합적인 연희종목이다. 풍물놀이·버나(대접돌리기)·살판(땅재주)·어름(줄타기)·덧뵈기(탈놀이)·덜미(꼭두각시놀음) 등 6개의 큰 하부 종목으로 구성되어 오늘날까지 전승되고 있다. 남사당놀이는 당시 천대받던 서민층에서 발생하여 서민들을 위해 공연된 놀이였다. 또한 양반사회의 부도덕성을 놀이를 통해 비판하고 민중의식을 일꺠우는 역할을 했다. 특히 남사당놀이의 한 구성인 꼭두각시놀임은 우리나라 전통인형극이라는 역사적 의미를 가지고 있다. 현재 국가무형문화재 제3호로 지정되었으며, 2009년 유네스코 인류무형문화유산 대표목록으로 등재되었다.
  • French_남사당놀이(Namsadang Nori)
    남사당놀이는 예로부터 민간에서 전해지고 있는 종합적인 연희종목이다. 풍물놀이·버나(대접돌리기)·살판(땅재주)·어름(줄타기)·덧뵈기(탈놀이)·덜미(꼭두각시놀음) 등 6개의 큰 하부 종목으로 구성되어 오늘날까지 전승되고 있다. 남사당놀이는 당시 천대받던 서민층에서 발생하여 서민들을 위해 공연된 놀이였다. 또한 양반사회의 부도덕성을 놀이를 통해 비판하고 민중의식을 일꺠우는 역할을 했다. 특히 남사당놀이의 한 구성인 꼭두각시놀임은 우리나라 전통인형극이라는 역사적 의미를 가지고 있다. 현재 국가무형문화재 제3호로 지정되었으며, 2009년 유네스코 인류무형문화유산 대표목록으로 등재되었다.
  • English_영산재(Yeongsanjae)
  • French_영산재(Yeongsanjae)
  • English_제주칠머리당영등굿(Jeju Chilmeoridang Yeongdeunggut)
  • French_제주칠머리당영등굿(Jeju Chilmeoridang Yeongdeunggut)
  • English_처용무(Cheoyongmu)
  • French_처용무(Cheoyongmu)
  • English_대목장(Daemokjang, traditional wooden architecture)
    대목장(大木匠)은 나무를 재목으로 하여 집을 짓는 사람을 말한다. 대목장은 재목을 마름질하고 다듬는 기술설계는 물론 공사의 감리까지 겸하는 목수로서, 궁궐, 사찰, 군영시설 등을 건축하는 도편수를 지칭하기도 한다. 오늘날에는 사찰이나 개인의 집을 짓는 것으로 기술의 명맥이 이어져 오고 있다. 대목장은 1982년 국가무형문화재 제74호로 지정되었으며, 2010년 유네스코 인류무형문화유산 대표목록으로 등재되었다.
  • French_대목장(Daemokjang, traditional wooden architecture)
    대목장(大木匠)은 나무를 재목으로 하여 집을 짓는 사람을 말한다. 대목장은 재목을 마름질하고 다듬는 기술설계는 물론 공사의 감리까지 겸하는 목수로서, 궁궐, 사찰, 군영시설 등을 건축하는 도편수를 지칭하기도 한다. 오늘날에는 사찰이나 개인의 집을 짓는 것으로 기술의 명맥이 이어져 오고 있다. 대목장은 1982년 국가무형문화재 제74호로 지정되었으며, 2010년 유네스코 인류무형문화유산 대표목록으로 등재되었다.
  • English_매사냥( Falconry, a living human heritage )
    매사냥은 훈련된 매를 이용하여 사냥감을 잡는 전통적인 사냥 방식이다. 우리나라는 선사시대부터 행해진 것으로 알려져 있으며, 삼국 시대, 통일신라 시대를 거쳐 13세기 고려 시대에는 귀족층을 중심으로 널리 전승되었다. 일제 강점기 사라질 위기에 처하기도 하였으나 현재까지 전승되고 있다. 2000년 대전광역시, 2007년 전락북도에서 시도지정무형문화재로 지정되었으며 2010년 유네스코 인류무형문화유산 대표목록에 등재되었다.
  • French_매사냥( Falconry, a living human heritage )
    매사냥은 훈련된 매를 이용하여 사냥감을 잡는 전통적인 사냥 방식이다. 우리나라는 선사시대부터 행해진 것으로 알려져 있으며, 삼국 시대, 통일신라 시대를 거쳐 13세기 고려 시대에는 귀족층을 중심으로 널리 전승되었다. 일제 강점기 사라질 위기에 처하기도 하였으나 현재까지 전승되고 있다. 2000년 대전광역시, 2007년 전락북도에서 시도지정무형문화재로 지정되었으며 2010년 유네스코 인류무형문화유산 대표목록에 등재되었다.
  • English_줄타기(Jultagi, tightrope walking)
    줄타기는 예로부터 우리나라에 전하여 오는 민간 연희 중 하나이다. 다른 연희 종목들과는 달리 고도의 전문적인 기술과 재주가 필요하다. 한국의 전통 줄타기는 단지 줄 위에서 펼치는 곡예 기술에만 초점을 맞추는 다른 나라의 줄타기와는 다르다. 즉, 줄 위에서 펼치는 곡예 기술에 더하여 재담과 음악, 연극적 요소들이 한데 어울려 펼쳐지는 종합 예술로 볼 수 있다. 줄타기는 1976년 국가무형문화재 제58호로 지정되었으며, 2011년에는 인류무형유산 대표목록에 등재되었다.
  • French_줄타기(Jultagi, tightrope walking)
    줄타기는 예로부터 우리나라에 전하여 오는 민간 연희 중 하나이다. 다른 연희 종목들과는 달리 고도의 전문적인 기술과 재주가 필요하다. 한국의 전통 줄타기는 단지 줄 위에서 펼치는 곡예 기술에만 초점을 맞추는 다른 나라의 줄타기와는 다르다. 즉, 줄 위에서 펼치는 곡예 기술에 더하여 재담과 음악, 연극적 요소들이 한데 어울려 펼쳐지는 종합 예술로 볼 수 있다. 줄타기는 1976년 국가무형문화재 제58호로 지정되었으며, 2011년에는 인류무형유산 대표목록에 등재되었다.
  • English _판소리(Pansori epic chant)
    판소리는 한 명의 소리꾼이 고수의 반주에 맞춰 서사적인 이야기를 노래와 말, 동작으로 연기하는 종합예술이다. 판소리에는 음악과 문학, 연극의 요소가 모두 포함되어 있다. 한국을 대표하는 예술로 굳건하게 자리 잡은 판소리는 전문적인 소리꾼 외에도 다양한 동호회가 조직되어 활발하게 전승되고 있다. 판소리는 1964년 국가무형문화재로 제5호로 지정되었으며, 2013년에는 유네스코 인류무형문화유산 대표목록에 등재되었다.
  • French_판소리(Pansori epic chant)
    판소리는 한 명의 소리꾼이 고수의 반주에 맞춰 서사적인 이야기를 노래와 말, 동작으로 연기하는 종합예술이다. 판소리에는 음악과 문학, 연극의 요소가 모두 포함되어 있다. 한국을 대표하는 예술로 굳건하게 자리 잡은 판소리는 전문적인 소리꾼 외에도 다양한 동호회가 조직되어 활발하게 전승되고 있다. 판소리는 1964년 국가무형문화재로 제5호로 지정되었으며, 2013년에는 유네스코 인류무형문화유산 대표목록에 등재되었다.
  • English_아리랑(Arirang, lyrical folk song in the Republic of Korea)
  • French_아리랑(Arirang, lyrical folk song in the Republic of Korea)
  • English_한산모시짜기(Weaving of Mosi (fine ramie) in the Hansan region)
  • French_한산모시짜기(Weaving of Mosi (fine ramie) in the Hansan region)
  • English _가곡(Gagok, lyric song cycles accompanied by an orchestra)
  • French _가곡(Gagok, lyric song cycles accompanied by an orchestra)
  • English _강릉단오제(Gangneung Danoje festival)
  • French _강릉단오제(Gangneung Danoje festival)
  • English_가사(GaSa)
  • French_가사(GaSa)
  • English _경기민요(Gyeonggi Minyo)
  • French_경기민요(Gyeonggi Minyo)
  • English _대금산조(Daegeum Sanjo)
  • French_대금산조(Daegeum Sanjo)
  • English_이리향제줄풍류(Iri Hyangje Julpungnyu)
  • French_이리향제줄풍류(Iri Hyangje Julpungnyu)
  • English_종묘제례악(Jungmyo Jeryeak)
  • French_종묘제례악(Jungmyo Jeryeak)